1 00:00:53,080 --> 00:00:56,030 [ladrando] 2 00:01:14,180 --> 00:01:16,020 [Jacqueline] Las sirenas del verano 3 00:01:16,020 --> 00:01:18,190 había cantado dulcemente a la hermana Bertrille, 4 00:01:18,190 --> 00:01:21,070 quien había subido a lo alto para un breve vuelo. 5 00:01:21,070 --> 00:01:25,040 Pero ella se había aventurado quizás demasiado lejos de San Tanco. 6 00:01:25,040 --> 00:01:27,170 Y cuando los vientos amainaron, muy de repente... 7 00:01:36,120 --> 00:01:37,130 [ramas crujiendo] 8 00:01:49,130 --> 00:01:50,170 [gemidos] 9 00:02:07,040 --> 00:02:08,220 [pájaros graznando] 10 00:02:17,180 --> 00:02:19,110 ¿Alguien aquí? 11 00:02:21,050 --> 00:02:23,080 Bonita isla la que tienes aquí. 12 00:02:24,150 --> 00:02:27,180 Tal vez sea más animado el sábado por la noche. 13 00:02:27,180 --> 00:02:29,140 Señal de fuego. 14 00:02:38,090 --> 00:02:39,200 [soplar] 15 00:02:40,210 --> 00:02:42,200 Nunca sucederá. 16 00:02:47,200 --> 00:02:51,120 [Jacqueline] En situaciones como ésta, sólo hay 2 pensamientos. 17 00:02:51,120 --> 00:02:55,110 ¿Los nativos todavía hacen ¿Sándwiches de héroes de misioneros? 18 00:02:55,110 --> 00:02:58,110 Y son los nativos ¿Inquieto esta noche? 19 00:03:13,030 --> 00:03:14,180 [pájaros cantando] 20 00:03:19,220 --> 00:03:21,080 [susurro] 21 00:03:32,030 --> 00:03:33,090 ¡Carlos! 22 00:03:35,000 --> 00:03:36,160 ¡Carlos! 23 00:03:36,160 --> 00:03:38,200 ¡Hermana Bertrille! Ah, Carlos. 24 00:03:38,200 --> 00:03:42,060 nunca he sido tan Me alegro de ver a alguien en toda mi vida. 25 00:03:42,060 --> 00:03:44,130 Ah, lo mismo para mí. ¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos? 26 00:03:44,130 --> 00:03:46,010 Bueno, esa es una larga historia. 27 00:03:46,010 --> 00:03:47,210 Ya sabes, Estaba a punto de preguntarte lo mismo. 28 00:03:47,210 --> 00:03:50,080 ¿Lo estabas? Bueno, Estaba dando vueltas, pero el viento amainó. 29 00:03:50,080 --> 00:03:51,190 Oh, eso es genial. Sí. 30 00:03:51,190 --> 00:03:53,060 Estamos varados. 31 00:03:53,060 --> 00:03:54,140 Oh, no, no lo somos. Podemos simplemente llevarnos su yate, ¿verdad? 32 00:03:54,140 --> 00:03:55,170 Equivocado. ¿Equivocado? 33 00:03:55,170 --> 00:03:56,220 Bien. ¿Por qué? 34 00:03:56,220 --> 00:03:58,170 Me he quedado abandonado. 35 00:03:58,170 --> 00:04:00,030 Ah, claro. 36 00:04:00,030 --> 00:04:02,030 No, no veo. ¿Quién te abandonó? 37 00:04:02,030 --> 00:04:04,100 Oportunidad de abril. ¿Ella te dejó a la deriva? 38 00:04:04,100 --> 00:04:06,190 Ella me tiró por la borda. ¿Ella es más grande que tú? 39 00:04:06,190 --> 00:04:08,200 Ella se movió más rápido que yo. 40 00:04:10,160 --> 00:04:13,040 Bueno, yo... la conocí. en un club 41 00:04:13,040 --> 00:04:15,160 y sugerí podríamos, eh... 42 00:04:15,160 --> 00:04:19,190 conocernos mejor en una pequeña vela, aquí solo. 43 00:04:19,190 --> 00:04:21,090 Teníamos planeado un picnic. 44 00:04:21,090 --> 00:04:23,020 Y cuando llegamos aquí 45 00:04:23,020 --> 00:04:25,140 Lo intenté, bueno, podrías decir 46 00:04:25,140 --> 00:04:27,110 solidificar nuestra amistad. 47 00:04:27,110 --> 00:04:29,060 Y ella me empujó por el costado 48 00:04:29,060 --> 00:04:32,130 y se fue con el yate. 49 00:04:32,130 --> 00:04:35,000 Bueno, Carlos, Parece que esta vez te superaron en maniobras. 50 00:04:35,000 --> 00:04:36,190 Ah, sí, maniobrado. 51 00:04:36,190 --> 00:04:38,070 nunca has visto maniobrando 52 00:04:38,070 --> 00:04:41,070 como si fuera a maniobrar si alguna vez vuelvo a tenerla en mis manos. 53 00:04:41,070 --> 00:04:43,040 Ay, Carlos, Realmente no puedes culparla. 54 00:04:43,040 --> 00:04:45,080 Oh, no puedo, ¿eh? No. 55 00:04:45,080 --> 00:04:46,200 Tú sólo mírame. 56 00:04:46,200 --> 00:04:49,160 voy a haga que le arrastren la quilla. 57 00:04:49,160 --> 00:04:51,070 Si supiera como se hace. 58 00:04:51,070 --> 00:04:52,170 Cálmate. 59 00:04:52,170 --> 00:04:54,110 No me estoy calmando. 60 00:04:54,110 --> 00:04:57,010 voy a quedarme tal como soy. 61 00:04:57,010 --> 00:04:59,180 Hinchar. Pero realmente no puedo sentir lástima por ti. 62 00:04:59,180 --> 00:05:02,080 tengo una corazonada Te metiste en esto, viejo. 63 00:05:02,080 --> 00:05:04,110 ¿Qué te dio esa idea? 64 00:05:04,110 --> 00:05:07,020 soy tan inocente como el día es largo. 65 00:05:07,020 --> 00:05:09,070 Una víctima de las circunstancias. 66 00:05:09,070 --> 00:05:10,130 Ah, claro. 67 00:05:10,130 --> 00:05:12,080 ¿Qué pasa con ¿Ese pequeño episodio con Bobbye Star? 68 00:05:12,080 --> 00:05:13,200 ¿O lo has olvidado? ese? 69 00:05:13,200 --> 00:05:16,040 ¿Cómo puedo olvidar? contigo cerca? 70 00:05:19,100 --> 00:05:21,140 Bienvenido al capricho, Sr. Vicioso. 71 00:05:21,140 --> 00:05:23,130 Te daré la bienvenida, playboy. 72 00:05:23,130 --> 00:05:25,160 Oh, ha habido un trágico malentendido. 73 00:05:25,160 --> 00:05:27,090 ¿Es por eso que la puerta estaba cerrada? 74 00:05:27,090 --> 00:05:28,150 Sí. ¡Eh, no! 75 00:05:28,150 --> 00:05:29,210 Hubo un borrador. 76 00:05:29,210 --> 00:05:31,040 [Bobbie] No mientas, Carlos. 77 00:05:31,040 --> 00:05:32,100 No nos avergonzamos. 78 00:05:32,100 --> 00:05:33,110 Nos amamos. 79 00:05:33,110 --> 00:05:35,000 ¿Nosotros qué? ¿Tú qué? 80 00:05:35,000 --> 00:05:37,060 no soy solo una decoración para él. 81 00:05:37,060 --> 00:05:39,170 el piensa que tengo un alma hermosa. 82 00:05:39,170 --> 00:05:42,130 Sólo por esa línea, deberías fusilarte. 83 00:05:42,130 --> 00:05:45,130 Señorita estrella, tal vez Nosotros... deberíamos reconsiderarlo. 84 00:05:45,130 --> 00:05:46,180 Pero Carlos... 85 00:05:46,180 --> 00:05:48,120 después de todo, Nos acabamos de conocer esta mañana. 86 00:05:48,120 --> 00:05:50,120 Playboy, por el momento Ya terminé con tu cara, 87 00:05:50,120 --> 00:05:52,000 tu propia madre no lo hará reconocerte. 88 00:05:52,000 --> 00:05:54,030 Escucha, me tienes en ese lío. 89 00:05:54,030 --> 00:05:56,020 Todo lo que hice fue presentarte. 90 00:05:56,020 --> 00:05:58,030 El problema contigo es cada vez que vas a trabajar, 91 00:05:58,030 --> 00:06:01,010 tiras más líneas que un muelle de pesca el domingo por la tarde. 92 00:06:01,010 --> 00:06:02,120 No es de extrañar te enredas. 93 00:06:02,120 --> 00:06:06,070 Oh hermana, por favor No empieces con los sermones. 94 00:06:06,070 --> 00:06:09,020 ¿Dónde está tu corneta? Puedes volar en busca de ayuda. 95 00:06:09,020 --> 00:06:11,160 Oh. No, no puedo volar. 96 00:06:11,160 --> 00:06:14,000 Mira, se mojó todo. y desgarrado, y... 97 00:06:14,000 --> 00:06:17,100 No hay viento de todos modos. Gracias. 98 00:06:17,100 --> 00:06:20,070 Me pregunto cuantos años Me van a arrestar por matar a un pirata. 99 00:06:20,070 --> 00:06:22,100 Eso no es Importante ahora, Carlos. 100 00:06:22,100 --> 00:06:24,140 lo importante es la supervivencia. 101 00:06:24,140 --> 00:06:25,230 ¡Supervivencia! 102 00:06:26,170 --> 00:06:28,000 Sí. 103 00:06:28,000 --> 00:06:29,200 ¿Por qué será un diente? y clavo 104 00:06:29,200 --> 00:06:32,090 si esperamos vivir los años hasta que alguien nos encuentre aquí. 105 00:06:32,090 --> 00:06:33,150 ¿De qué estás hablando? 106 00:06:33,150 --> 00:06:36,070 Tan pronto como ese pirata siente suficiente remordimiento 107 00:06:36,070 --> 00:06:38,030 ella se dará la vuelta y vuelve. 108 00:06:38,030 --> 00:06:40,080 Y me voy a quedar aquí esperando por ella 109 00:06:40,080 --> 00:06:42,040 y luego estoy va a matarla. 110 00:06:42,040 --> 00:06:44,180 Hinchar. Pero, mientras tanto, Será mejor que te prepares para una estancia. 111 00:06:44,180 --> 00:06:46,060 No se sabe cuanto tiempo estaremos aquí. 112 00:06:46,060 --> 00:06:47,110 Preparativos. 113 00:06:47,110 --> 00:06:49,120 Los únicos preparativos estoy haciendo son 114 00:06:49,120 --> 00:06:52,200 para hacer que esa chica se arrepienta Ella... ella alguna vez se escapó con mi yate. 115 00:06:53,090 --> 00:06:54,230 carlos, 116 00:06:54,230 --> 00:06:57,010 no hay forma de saberlo lo que podríamos enfrentar aquí, 117 00:06:57,010 --> 00:06:58,190 como, eh, como bestias salvajes, 118 00:06:58,190 --> 00:07:01,120 o exposición, o morir de sed, 119 00:07:01,120 --> 00:07:06,020 o peste bovina, o beri-beri, o fiebre aftosa, 120 00:07:06,020 --> 00:07:07,130 o--o un inesperado monzón. 121 00:07:07,130 --> 00:07:08,170 ¿Monzón? 122 00:07:08,170 --> 00:07:10,220 no ocurren en estas latitudes. 123 00:07:10,220 --> 00:07:13,020 ¿Ver? Mira como inesperado sería? 124 00:07:13,020 --> 00:07:14,140 Ay, muchacho. 125 00:07:17,010 --> 00:07:19,000 ¿Se puede arreglar? ¿Qué? 126 00:07:19,000 --> 00:07:20,200 La corneta. Ah, no lo sé. 127 00:07:20,200 --> 00:07:22,160 Lo colgué para que se secara allí atrás. 128 00:07:22,160 --> 00:07:25,090 Pero está roto y necesito ponlo lo suficientemente rígido como para levantarme adecuadamente. 129 00:07:25,090 --> 00:07:27,080 Puede que sea la única manera para salir de aquí. 130 00:07:27,080 --> 00:07:29,050 no creo que pueda permanecer cuerdo en una isla 131 00:07:29,050 --> 00:07:30,210 contigo por mucho tiempo. 132 00:07:30,210 --> 00:07:33,040 Oh. Muchas gracias. 133 00:07:33,040 --> 00:07:36,010 Sabes, podría poder hacerle algunos puntales. 134 00:07:36,010 --> 00:07:38,110 ¿Para qué? ¡La corneta! 135 00:07:38,110 --> 00:07:41,110 No hay necesidad de gritar Somos los únicos en la isla. 136 00:07:41,110 --> 00:07:43,060 Pero necesito conseguir un poco de almidón para ello. 137 00:07:43,060 --> 00:07:45,160 no vas a Encuentra almidón en una isla. 138 00:07:45,160 --> 00:07:47,060 No estés demasiado seguro. 139 00:07:47,060 --> 00:07:50,150 Ahora, lo primero Lo que hay que hacer es hacer una gran señal de fuego, ¿vale? 140 00:07:50,150 --> 00:07:52,140 entonces vas por ese camino y yo iré por este camino. 141 00:07:52,140 --> 00:07:53,230 Y trata de reunir tanto como puedas. 142 00:07:53,230 --> 00:07:55,190 De acuerdo. ¿Reunir qué? 143 00:07:55,190 --> 00:07:57,100 ¡Leña! Bien. 144 00:07:59,030 --> 00:08:01,140 [Bertrille] ¿Ves? Comemos. 145 00:08:01,140 --> 00:08:03,190 ¿Pez? ¡Mmm! 146 00:08:03,190 --> 00:08:06,020 Todo lo que necesitas hacer ahora es ir a desenterrar algunos gusanos. 147 00:08:06,020 --> 00:08:08,010 Sí. ¿Gusanos? 148 00:08:08,010 --> 00:08:09,170 ¿Cavar gusanos? 149 00:08:09,170 --> 00:08:11,190 Bueno, ¿qué hacer? ¿Crees que el pescado come sándwiches de carne a la parrilla? 150 00:08:11,190 --> 00:08:13,230 Bueno, no voy a cavar gusanos. 151 00:08:13,230 --> 00:08:16,070 carlos, si quieres comer pescado, tienes que cavar gusanos. 152 00:08:16,070 --> 00:08:19,210 No cavaré gusanos. Es degradante. 153 00:08:19,210 --> 00:08:24,040 Está por debajo de la dignidad de un caballero de Puerto Rico a sacar lombrices. 154 00:08:24,040 --> 00:08:26,000 Mira, Carlos, en esta operación, 155 00:08:26,000 --> 00:08:28,130 si alguien quiere comer, tienen que ayudar. 156 00:08:28,130 --> 00:08:30,110 Ahora no voy trabajar mis dedos hasta el hueso 157 00:08:30,110 --> 00:08:32,000 mientras te sientas y broncearte. 158 00:08:32,000 --> 00:08:34,030 Está bien, está bien, Cavaré gusanos 159 00:08:34,030 --> 00:08:37,050 serpientes, cobras, pitones. 160 00:08:37,050 --> 00:08:39,150 Gracias Carlos. Los gusanos son suficientes. 161 00:08:39,150 --> 00:08:41,040 [suspiros] 162 00:08:43,210 --> 00:08:45,120 Aquí tienes. 163 00:08:48,050 --> 00:08:49,090 ¿carlos? 164 00:08:52,180 --> 00:08:55,050 Gracias señor por la generosidad del mar, 165 00:08:55,050 --> 00:08:59,050 y por hacernos cómodo en condiciones tan desgarradoras. Amén. 166 00:09:02,100 --> 00:09:05,050 no lo sabes El problema que me tomé para conseguir eso, señora. 167 00:09:05,050 --> 00:09:07,100 Sabes, Carlos, eres el compañero más gruñón 168 00:09:07,100 --> 00:09:09,070 alguna vez he estado varado en una isla con. 169 00:09:09,070 --> 00:09:11,180 Soy un modelo de alegría comparado con lo que yo sería 170 00:09:11,180 --> 00:09:14,010 si esa oportunidad de abril estaba aquí. 171 00:09:14,010 --> 00:09:16,050 Realmente no lo eres Que enojado con ella, ¿verdad? 172 00:09:16,050 --> 00:09:18,010 No, no, no estoy enojado. 173 00:09:18,010 --> 00:09:19,120 Estoy furioso de rabia. 174 00:09:19,120 --> 00:09:20,210 Bueno, es tu propia culpa. 175 00:09:20,210 --> 00:09:23,100 Sin embargo, Voy a retorcerle su lindo cuello, 176 00:09:23,100 --> 00:09:27,020 lentamente, con mucho cuidado y gran alegría. 177 00:09:27,020 --> 00:09:29,120 carlos, tienes No hay nadie a quien culpar excepto a ti mismo. 178 00:09:29,120 --> 00:09:30,230 Atraer a las chicas en tu yate 179 00:09:30,230 --> 00:09:32,230 y navegando hacia donde ni siquiera pueden caminar a casa. 180 00:09:32,230 --> 00:09:35,110 No la atraí, Yo solo-- 181 00:09:35,110 --> 00:09:36,160 ¿sólo qué? 182 00:09:38,070 --> 00:09:39,150 Simplemente nada. 183 00:09:39,150 --> 00:09:41,180 Ajá, tal como pensaba. Es tu propia culpa. 184 00:09:41,180 --> 00:09:44,050 ¿Qué eres, de todos modos? ¿La voz de mi conciencia? 185 00:09:44,050 --> 00:09:46,100 No seas tonto. ¿Tonto? 186 00:09:46,100 --> 00:09:48,080 Desde el mismísimo primer día que nos conocimos, 187 00:09:48,080 --> 00:09:52,040 dondequiera que vaya, Todo lo que hago, apareces, 188 00:09:52,040 --> 00:09:54,070 como una sombría señal de peligro, 189 00:09:54,070 --> 00:09:57,020 como una onza celestial de prevención. 190 00:09:57,020 --> 00:09:58,110 Disparates. 191 00:09:58,110 --> 00:09:59,200 Ojalá lo fuera. 192 00:09:59,200 --> 00:10:02,100 recuerda ese viaje ¿Me dirigía a St. Thomas? 193 00:10:02,100 --> 00:10:05,140 Con ese dulce, dulce niña. 194 00:10:09,000 --> 00:10:12,010 ¿Sabes? ¿Esta es la primera vez que he estado en St. Thomas? 195 00:10:12,010 --> 00:10:13,120 ¿Tiene hermoso paisaje? 196 00:10:13,120 --> 00:10:15,210 No comparado contigo, Louise 197 00:10:15,210 --> 00:10:17,040 Ay, Carlos. 198 00:10:22,040 --> 00:10:23,140 [inaudible] 199 00:10:33,170 --> 00:10:35,180 entiendo santo tomás es un puerto libre. 200 00:10:35,180 --> 00:10:37,170 ¿Qué puedo comprar allí? 201 00:10:37,170 --> 00:10:39,190 ¡Carlos! 202 00:10:39,190 --> 00:10:41,110 no vamos a Santo Tomás. 203 00:10:41,110 --> 00:10:42,200 ¡Estás bromeando! 204 00:10:42,200 --> 00:10:45,080 pedro, regresa a San Juan. 205 00:10:46,030 --> 00:10:47,120 ¡Hacer retroceder! 206 00:10:47,120 --> 00:10:49,000 ¿Para qué? 207 00:10:49,000 --> 00:10:51,040 para donar mi tierra al convento. 208 00:10:51,040 --> 00:10:54,000 ¿Tienes que hacerlo? ahora mismo? 209 00:10:54,000 --> 00:10:55,100 Sí. 210 00:10:55,100 --> 00:10:57,100 ¿Pero por qué? 211 00:10:57,100 --> 00:11:00,020 acabo de tener una experiencia religiosa. 212 00:11:04,120 --> 00:11:07,190 Eso fue puramente accidental. Simplemente estaba en el vecindario. 213 00:11:07,190 --> 00:11:09,220 Hermana tu siempre estas en el barrio. 214 00:11:09,220 --> 00:11:12,080 Y por mucho que aprecio tu preocupación, 215 00:11:12,080 --> 00:11:16,160 hay momentos en los que deseo Me harías un favor y te perderías. 216 00:11:21,040 --> 00:11:22,190 Tantas veces. 217 00:11:24,120 --> 00:11:29,010 Deberíamos beber por el destino. que hizo que nuestros caminos se cruzaran. 218 00:11:29,010 --> 00:11:31,000 O a las carpetas de viajes eso me atrajo 219 00:11:31,000 --> 00:11:32,160 venir a puerto rico para mis vacaciones. 220 00:11:32,160 --> 00:11:36,030 Brindaremos por ellos también. Luego almorzaremos 221 00:11:36,030 --> 00:11:38,140 y luego... ¿Y luego? 222 00:11:38,140 --> 00:11:43,130 Entonces gastaremos las horas dichosamente, solo nosotros 2, 223 00:11:44,100 --> 00:11:45,210 solo. 224 00:11:45,210 --> 00:11:48,170 carlos, no lo harás créelo, 225 00:11:48,170 --> 00:11:51,030 pero cuando yo era una niña en Wisconsin, bueno, yo, 226 00:11:51,030 --> 00:11:53,120 Odiaba ir en picnics porque 227 00:11:53,120 --> 00:11:55,110 siempre pasaba algo para estropearlos. 228 00:11:55,110 --> 00:11:58,120 Nada puede estropear la dicha de este momento, cariño. 229 00:12:09,000 --> 00:12:11,060 Carlos, hay alguien aquí. parado justo detrás de ti. 230 00:12:11,060 --> 00:12:13,020 Oh, no. No, no puede ser. 231 00:12:13,020 --> 00:12:15,110 Aquí no. Ahora no-- 232 00:12:15,110 --> 00:12:17,020 Carlos, hola. 233 00:12:17,020 --> 00:12:19,010 no esperaba para encontrarte aquí. 234 00:12:19,010 --> 00:12:21,150 Eso es exactamente por qué somos diferentes, hermana Bertrille. 235 00:12:21,150 --> 00:12:25,150 He venido a esperarte para encontrarme aquí y en todas partes. 236 00:12:25,150 --> 00:12:27,190 [carlos] Y para empeorar aún más las cosas, 237 00:12:27,190 --> 00:12:30,070 a diferencia del rayo, golpeaste dos veces 238 00:12:30,070 --> 00:12:33,130 en el mismo lugar y en la misma fecha. 239 00:12:33,130 --> 00:12:35,120 Oh, niña tonta, 240 00:12:35,120 --> 00:12:39,100 ¿Cómo puedo olvidar? ¿Un momento sublime como este? 241 00:12:43,090 --> 00:12:45,160 Hola ya estoy de vuelta. 242 00:12:45,160 --> 00:12:48,180 Ah, ¿por qué yo? ¿Por qué yo? ¿Qué he hecho? 243 00:12:48,180 --> 00:12:52,090 Vaya, lamento interrumpir sobre ustedes dos así otra vez, pero no pude evitarlo. 244 00:12:52,090 --> 00:12:54,090 Por supuesto No pudiste evitarlo, hermana Bertrille. 245 00:12:54,090 --> 00:12:58,220 esta predeterminado que nos encontramos en lugares extraños y apartados. 246 00:12:58,220 --> 00:13:01,220 carlos necesitaba otro favor. ¿Y ahora qué? 247 00:13:01,220 --> 00:13:05,010 Bueno, seguí tu consejo. y me deshice de ese montón de cosas inútiles que compré. 248 00:13:05,010 --> 00:13:06,140 Oh, estoy muy feliz. 249 00:13:06,140 --> 00:13:08,130 Y ahora me preguntaba Si pudiera prestarme su camioneta. 250 00:13:08,130 --> 00:13:10,110 ¿Mi camioneta? Sí, sólo por un segundo. 251 00:13:10,110 --> 00:13:12,180 Verás, los niños están esperando. para ser llevado al carnaval. 252 00:13:12,180 --> 00:13:14,080 lo prometo Regresaré en un santiamén. 253 00:13:14,080 --> 00:13:15,210 Por supuesto volverás, hermana Bertrille, 254 00:13:15,210 --> 00:13:17,150 es inevitable. 255 00:13:18,120 --> 00:13:20,100 Por favor, toma el auto. 256 00:13:20,100 --> 00:13:22,080 Ah, gracias Carlos. 257 00:13:22,080 --> 00:13:24,030 Eres un huevo realmente bueno. Salud. 258 00:13:24,030 --> 00:13:25,030 Diviértete, ustedes dos. 259 00:13:26,190 --> 00:13:28,230 [trueno retumbante] 260 00:13:28,230 --> 00:13:32,080 carlos quiero volver a mi habitación de hotel ahora. 261 00:13:32,080 --> 00:13:33,120 De acuerdo. 262 00:13:33,120 --> 00:13:34,160 Si lo deseas. 263 00:13:35,160 --> 00:13:37,020 ¿Cómo? 264 00:13:37,020 --> 00:13:39,000 ¿Qué otra manera hay? 265 00:13:39,000 --> 00:13:41,120 Voy a acompañarte de regreso. 266 00:13:41,120 --> 00:13:42,210 Vamos. 267 00:13:42,210 --> 00:13:45,190 [gritando] 268 00:13:45,190 --> 00:13:48,110 [carlos] A veces pienso que fuiste puesto en la tierra 269 00:13:48,110 --> 00:13:53,100 para castigarme por cada pensamiento perdido que alguna vez pasó por mi mente. 270 00:13:53,100 --> 00:13:56,060 No intentes arrastrarte Saca de debajo de toda esa culpa, Carlos, 271 00:13:56,060 --> 00:13:58,050 culpando a tu problemas sobre mí. 272 00:13:58,050 --> 00:13:59,140 Para citar a un sabio famoso. 273 00:13:59,140 --> 00:14:02,110 "Vive por la espada, morir a espada." 274 00:14:02,110 --> 00:14:05,050 Ay hermana Soy una figura desolada de un hombre. 275 00:14:05,050 --> 00:14:07,200 ¿Podrías simplemente, por favor deja de molestarme? 276 00:14:07,200 --> 00:14:09,090 carlos, hay un viejo dicho. 277 00:14:09,090 --> 00:14:10,150 "La verdad molesta". 278 00:14:10,150 --> 00:14:11,210 "La verdad duele." 279 00:14:11,210 --> 00:14:12,220 ¡Apuesto a que sí! 280 00:14:14,040 --> 00:14:15,040 [suspiros] 281 00:14:17,150 --> 00:14:19,130 ¿Qué tal tu corneta? 282 00:14:19,130 --> 00:14:23,130 Bueno, está seco pero eso es todo lo que puedo decir al respecto. 283 00:14:23,130 --> 00:14:25,050 Déjame conseguirlo. De acuerdo. 284 00:14:27,040 --> 00:14:29,220 Ya sabes, Quizás pueda hacerle un marco de puntales. 285 00:14:29,220 --> 00:14:31,210 ¿Sí? Sí. 286 00:14:31,210 --> 00:14:35,190 estoy empezando a pensar que tomó el yate hasta San Juan. 287 00:14:35,190 --> 00:14:37,210 Quizás sea nuestra única oportunidad. 288 00:14:37,210 --> 00:14:39,190 Pero Carlos, no hay suficiente viento. 289 00:14:39,190 --> 00:14:41,040 Tenemos que tener esperanza. 290 00:14:41,040 --> 00:14:42,160 Ahora estás empezando para sonar como yo. 291 00:14:42,160 --> 00:14:45,080 Bueno, ahora que el problema de comida está asentada, 292 00:14:45,080 --> 00:14:47,160 solo hay uno mas problema a afrontar, viernes. 293 00:14:47,160 --> 00:14:50,130 No me llames el viernes. Llámame Robinson. 294 00:14:52,010 --> 00:14:53,190 Bueno, Robinson. 295 00:14:53,190 --> 00:14:55,200 tenemos que encontrar un poco de agua potable fresca. 296 00:14:55,200 --> 00:14:57,040 ¿Qué tal todo eso? 297 00:14:57,040 --> 00:14:58,100 Sal. 298 00:14:58,100 --> 00:14:59,190 Oh. Sí. 299 00:14:59,190 --> 00:15:02,060 Así que ve por ese camino y yo iré por este camino 300 00:15:02,060 --> 00:15:03,180 alrededor del otro lado de la isla 301 00:15:03,180 --> 00:15:05,120 y mira donde el follaje es el más verde 302 00:15:05,120 --> 00:15:07,230 porque ahí es donde lo más probable es que haya agua dulce. 303 00:15:07,230 --> 00:15:09,080 De acuerdo. 304 00:15:09,080 --> 00:15:11,140 solo voy porque tengo sed. 305 00:15:11,140 --> 00:15:12,170 Bien. 306 00:15:46,100 --> 00:15:50,120 [gemidos] 307 00:15:50,120 --> 00:15:51,230 [jadeando] 308 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 [suavemente] Hola. 309 00:15:58,230 --> 00:16:00,140 ¿Quién eres? 310 00:16:00,140 --> 00:16:04,000 Yo-yo-yo soy Sor Bertrille, eh, convento San Tanco. 311 00:16:04,000 --> 00:16:06,100 Soy abril. ¡Oh, qué porquería! 312 00:16:06,100 --> 00:16:07,140 ¿Abril? 313 00:16:08,180 --> 00:16:10,150 ¿Desde el yate, abril? 314 00:16:10,150 --> 00:16:13,020 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Estamos salvos! 315 00:16:13,020 --> 00:16:14,070 ¿Cuándo nos vamos? 316 00:16:14,070 --> 00:16:15,230 Tan pronto como podamos llegar a tu barco. 317 00:16:15,230 --> 00:16:18,140 ¿Mi barco? Pensé que usaríamos tu barco. 318 00:16:18,140 --> 00:16:19,230 Eso sería difícil. 319 00:16:19,230 --> 00:16:22,110 lo hundí, y ni siquiera era mío. 320 00:16:23,080 --> 00:16:25,070 Oh, espera hasta que escuche eso. 321 00:16:25,070 --> 00:16:27,000 Espera a que ¿quién escuche eso? 322 00:16:27,000 --> 00:16:28,050 Eh, 323 00:16:28,050 --> 00:16:30,000 a quien pertenezca. 324 00:16:30,000 --> 00:16:31,170 Y-Y-Dijiste no eras dueño 325 00:16:33,210 --> 00:16:35,110 Di, ¿qué eres? haciendo aquí? 326 00:16:35,110 --> 00:16:37,010 Pensando lo más que puedo. 327 00:16:37,010 --> 00:16:38,100 ¿Meditando? 328 00:16:38,100 --> 00:16:40,210 Oh, si, supongo Podrías llamarlo así. 329 00:16:41,210 --> 00:16:44,140 ¿Pero cómo llegaste aquí? 330 00:16:44,140 --> 00:16:47,200 Oh, acabo de llegar. pero no pensaba quedarme. 331 00:16:49,040 --> 00:16:51,070 entonces somos los dos en el mismo barco. 332 00:16:51,070 --> 00:16:53,210 [risas] Espero que no. 333 00:16:53,210 --> 00:16:56,000 Hermana hablando contigo es como entrar 334 00:16:56,000 --> 00:16:57,160 en el medio de una conversación. 335 00:16:58,040 --> 00:16:59,080 ¿En realidad? 336 00:16:59,080 --> 00:17:01,010 Eso es lo que ellos decir en el convento. 337 00:17:01,010 --> 00:17:04,020 Por eso tengo que alejarme de vez en cuando, para meditar. 338 00:17:04,020 --> 00:17:05,100 ¡Bien! 339 00:17:06,180 --> 00:17:08,190 Bien. Eh, 340 00:17:10,130 --> 00:17:12,050 ¿Estamos solos en esta isla? 341 00:17:13,130 --> 00:17:15,210 Bueno, nadie nunca realmente solo. 342 00:17:15,210 --> 00:17:19,110 ¿Pero no hay un gran incendio? al otro lado de la isla? 343 00:17:19,110 --> 00:17:21,170 Quiero decir, lo vi mientras estaba nadando. 344 00:17:21,170 --> 00:17:23,120 Eh, si, es una señal de fuego que construí, 345 00:17:23,120 --> 00:17:25,110 pero no quieres para ir allí. 346 00:17:30,020 --> 00:17:31,200 Es lo mejor que puedo hacer. 347 00:17:32,130 --> 00:17:34,020 Podría funcionar. 348 00:17:34,020 --> 00:17:35,110 Parece bastante horrible. 349 00:17:35,110 --> 00:17:37,190 Bueno, la estética era Mi última consideración, hermana. 350 00:17:37,190 --> 00:17:39,170 Lo intentaré. De acuerdo. 351 00:17:40,090 --> 00:17:41,230 Vamos, adelante. 352 00:17:41,230 --> 00:17:44,090 Bueno, yo... daré una vuelta al otro lado de la isla. 353 00:17:44,090 --> 00:17:46,000 hay mas viento por allá. 354 00:17:46,000 --> 00:17:49,030 Si aquí no hay viento, ¿Por qué debería haber viento allí? 355 00:17:49,030 --> 00:17:52,070 Oh, solo una casualidad De topografía, supongo. 356 00:17:52,070 --> 00:17:54,160 estas actuando muy peculiar ahora. 357 00:17:54,160 --> 00:17:55,210 [risas] ¿Yo soy? 358 00:17:55,210 --> 00:17:57,210 B-Bueno, debe ser la privación. 359 00:17:57,210 --> 00:18:00,030 Tú también actuarías de manera peculiar. si fueras arrastrado a una isla. 360 00:18:00,030 --> 00:18:02,210 estoy lavado en una isla! Bien. 361 00:18:02,210 --> 00:18:06,120 Nada de esto está sucediendo. No estoy atrapado aquí haciendo puntales para una corneta. 362 00:18:06,120 --> 00:18:09,150 y mi yate no esta ¡Por ahí en algún lado con ese p-pirata! 363 00:18:09,150 --> 00:18:11,090 No, no lo es. 364 00:18:11,090 --> 00:18:12,160 ¿Qué? ¿Qué? 365 00:18:12,160 --> 00:18:15,100 Quiero decir, ella es Probablemente ya haya llegado a San Juan. 366 00:18:15,100 --> 00:18:16,220 Sí, probablemente. Sí, probablemente. 367 00:18:16,220 --> 00:18:18,080 Pero cuando la encuentro... 368 00:18:18,080 --> 00:18:20,000 Cuando la encuentro, estoy... la encontrarás. 369 00:18:20,000 --> 00:18:22,060 ¿Mirarás el fuego? Me tengo que ir. 370 00:18:29,110 --> 00:18:33,100 [pájaros gorjeando] 371 00:18:50,140 --> 00:18:52,070 Hay que seguir haciendo ejercicio. 372 00:18:52,070 --> 00:18:54,100 Nunca se sabe cuando la condición física contará. 373 00:18:54,100 --> 00:18:56,070 Hermana Bertrille, todavía no puedo entender 374 00:18:56,070 --> 00:18:59,200 por qué gastamos tanto mucho tiempo reparando tu corneta. 375 00:18:59,200 --> 00:19:03,070 Bueno, es solo que me siento raro con mi hábito incompleto. 376 00:19:03,070 --> 00:19:04,220 ¡Maldita sea! 377 00:19:04,220 --> 00:19:08,080 Oh, estas ataduras son difíciles y mis manos se están cortando. 378 00:19:08,080 --> 00:19:11,200 Si vamos a Almidona la corneta, las uniones no aguantarán. 379 00:19:11,200 --> 00:19:13,170 necesitamos algo Más bien como hilo. 380 00:19:13,170 --> 00:19:16,030 Sí. Sostenga esto. Gracias. 381 00:19:21,190 --> 00:19:23,170 Allá. 382 00:19:23,170 --> 00:19:26,050 Si alguna vez veo eso Carlos Ramírez otra vez, 383 00:19:26,050 --> 00:19:29,130 lo coseré como esa corneta. Lo juro que lo haré. 384 00:19:29,130 --> 00:19:31,080 Tal vez lo estés juzgando con demasiada dureza. 385 00:19:31,080 --> 00:19:33,010 [riendo] ¿Duro? 386 00:19:33,010 --> 00:19:37,020 Escuche, si alguien sabe Cómo juzgar así a un playboy, soy yo. 387 00:19:37,020 --> 00:19:40,150 debes tener Encontré algo atractivo en él. 388 00:19:40,150 --> 00:19:44,000 Bueno, lo admito tenía cierta cantidad de entusiasmo. 389 00:19:44,000 --> 00:19:46,080 [ambos riendo] 390 00:19:46,080 --> 00:19:48,070 Y un encanto persuasivo, si. 391 00:19:49,170 --> 00:19:53,000 Y una sonrisa encantadora. 392 00:19:53,000 --> 00:19:54,110 Además, para citar a mi madre, 393 00:19:54,110 --> 00:19:56,160 "es igual de fácil enamorarse de un hombre rico 394 00:19:56,160 --> 00:19:57,180 como pobre." 395 00:19:57,180 --> 00:19:59,140 Oh. 396 00:19:59,140 --> 00:20:02,060 Pero muchacho, ¿Tengo noticias para mamá? 397 00:20:04,060 --> 00:20:07,150 algo me dice ustedes dos no estaban hechos el uno para el otro. 398 00:20:13,210 --> 00:20:16,020 Aquí. Ah, gracias. 399 00:20:16,020 --> 00:20:17,190 no creo Aunque lo necesitaré. 400 00:20:17,190 --> 00:20:19,190 esto es casi tan bueno como nuevo. 401 00:20:19,190 --> 00:20:22,150 Todo lo que necesitaba hacer era remójalo en leche de coco y déjalo secar, 402 00:20:22,150 --> 00:20:24,010 y está todo almidonado. 403 00:20:24,010 --> 00:20:25,210 leche de coco es 90% almidón. 404 00:20:25,210 --> 00:20:27,060 tendré que hacerlo toma nota de eso. 405 00:20:27,060 --> 00:20:29,100 Sí, escríbelo y guárdalo en tu billetera. 406 00:20:29,100 --> 00:20:31,030 Dime, ¿cómo lo sabes? todas estas cosas? 407 00:20:31,030 --> 00:20:33,060 Ah, no lo sé. Supongo que sabes muchas cosas 408 00:20:33,060 --> 00:20:35,080 sin saber los conoces hasta que los necesitas. 409 00:20:35,080 --> 00:20:37,050 solo lo recuerdo, eso es todo. 410 00:20:37,050 --> 00:20:40,200 Como por ejemplo, Los tubérculos y raíces y la palma de sagú tienen un 90% de almidón. 411 00:20:40,200 --> 00:20:43,000 Vaya, deseo Sabía cosas que eran útiles como esa. 412 00:20:44,210 --> 00:20:49,040 Sabes, he decidido que simplemente no soy muy brillante, hermana. 413 00:20:49,040 --> 00:20:51,000 Bueno, ya sabes, 414 00:20:51,000 --> 00:20:53,220 de lo contrario, no seguiría cometiendo los mismos errores una y otra vez. 415 00:20:53,220 --> 00:20:56,100 ¿Errores? Mmm. Hombres. 416 00:20:56,100 --> 00:20:59,160 ¿Por qué ya sabes? sigo eligiendo el tipo 417 00:20:59,160 --> 00:21:02,000 que me dejes varados en islas. 418 00:21:02,000 --> 00:21:03,210 Pero abril, tu fueron los que... 419 00:21:03,210 --> 00:21:06,160 Quiero decir, eh, ¿No crees que... cuál es su nombre? 420 00:21:06,160 --> 00:21:07,220 carlos... carlos 421 00:21:07,220 --> 00:21:09,050 Ramírez Ramírez. 422 00:21:09,050 --> 00:21:11,060 Bien. Tal vez el no lo sea como todos los demás. 423 00:21:11,060 --> 00:21:14,120 Quiero decir, podría haber sido un malentendido honesto. 424 00:21:14,120 --> 00:21:15,190 Oh, por favor, hermana. 425 00:21:15,190 --> 00:21:17,030 [risas] 426 00:21:17,030 --> 00:21:18,110 Bueno, quiero decir el arreglo 427 00:21:18,110 --> 00:21:20,000 podría haber sido un poco diferente, 428 00:21:20,000 --> 00:21:22,020 [abril] Pero él estaba tocando la misma vieja melodía. 429 00:21:22,020 --> 00:21:23,110 Sí, claro. 430 00:21:23,110 --> 00:21:25,200 Créame. No todo es oro lo que reluce. 431 00:21:25,200 --> 00:21:28,160 Pero tal vez... tal vez fue en parte tu culpa. 432 00:21:30,010 --> 00:21:32,180 Bueno, como dicen, "Se necesitan dos para bailar el tango". 433 00:21:32,180 --> 00:21:35,170 Pero de todos modos, aquí estoy, estancado, 434 00:21:35,170 --> 00:21:39,040 varado en el medio de ninguna parte. Y es por él. 435 00:21:39,040 --> 00:21:42,080 Chico, ya sabes, El hundimiento de su yate fue un accidente. 436 00:21:42,080 --> 00:21:43,210 pero si alguna vez consigo agarrarlo de nuevo-- 437 00:21:43,210 --> 00:21:45,130 hundiendo mi yate! 438 00:21:45,130 --> 00:21:48,030 ¡Tú! Carlos, ¿qué haces aquí? 439 00:21:48,030 --> 00:21:49,230 ¡Estaba solo! 440 00:21:49,230 --> 00:21:52,110 Bueno, aquí hay algo para hacerte compañía! 441 00:21:52,110 --> 00:21:54,090 [exclamando] 442 00:21:57,110 --> 00:21:59,200 carlos, No hagas nada de lo que te arrepientas. 443 00:21:59,200 --> 00:22:03,050 no voy a ser ¡perdón por cualquier cosa! 444 00:22:03,050 --> 00:22:04,060 [carlos] Voy a... 445 00:22:04,060 --> 00:22:06,050 abril, una dama nunca usa su puño. 446 00:22:06,050 --> 00:22:07,230 Muy bien, ¡Usaré una piedra! ¡Bien! 447 00:22:07,230 --> 00:22:09,080 ¡No! 448 00:22:09,080 --> 00:22:11,120 Ahora chicos, esperen. Ahora espera. 449 00:22:12,080 --> 00:22:13,100 ¡Ahora espera un minuto! 450 00:22:13,100 --> 00:22:14,170 [exclamando en español] 451 00:22:16,090 --> 00:22:19,140 Sólo porque eres rico, ¿Crees que puedes correr más rápido que yo? 452 00:22:22,090 --> 00:22:23,190 [Bertrille] ¡Para! ¡Regresar! 453 00:22:23,190 --> 00:22:25,200 [jadeando] Muy bien, chicos, ya basta. 454 00:22:25,200 --> 00:22:29,020 Es... no es agradable. ¡golpear a la gente con ladrillos! 455 00:22:31,000 --> 00:22:33,200 ¡Carlos! ¡Abril! 456 00:22:33,200 --> 00:22:36,060 creo que podemos Habla de esto con sensatez. 457 00:22:36,230 --> 00:22:38,010 [silenciamiento] 458 00:22:38,010 --> 00:22:39,010 [exclama] 459 00:22:42,210 --> 00:22:45,200 [Bertrille] ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 460 00:22:45,200 --> 00:22:47,130 Hermana Bertrille, donde estas? 461 00:22:47,130 --> 00:22:51,140 ¡Ayuda! ¡Carlos! ¡Me estoy hundiendo! ¡Me estoy hundiendo! 462 00:22:51,140 --> 00:22:53,150 [Bertrille] ¡Carlos! 463 00:22:53,150 --> 00:22:56,070 ¡Hermana Bertrille! ¡Hermana Bertrille! 464 00:22:56,070 --> 00:22:58,160 Carlos, estoy aquí abajo. ¡Hermana! 465 00:22:58,160 --> 00:23:00,030 Ahora, Carlos, que no cunda el pánico. 466 00:23:00,030 --> 00:23:02,060 No estoy entrando en pánico. 467 00:23:02,060 --> 00:23:03,130 ¿Puedes decir alguna oración? 468 00:23:03,130 --> 00:23:05,170 carlos, orando no es suficiente ahora. 469 00:23:05,170 --> 00:23:08,080 [abril] Hermana, te estás hundiendo. 470 00:23:08,080 --> 00:23:10,130 Me lo estás diciendo. 471 00:23:10,130 --> 00:23:13,170 ¡Carlos, haz algo! 472 00:23:13,170 --> 00:23:16,120 Tan pronto como la salve, Voy a terminar contigo. 473 00:23:18,160 --> 00:23:20,010 [gruñidos] 474 00:23:26,000 --> 00:23:27,100 [Abril riendo] 475 00:23:27,100 --> 00:23:29,150 Ya sabes Carlos, ahora que hemos aclarado las cosas, 476 00:23:29,150 --> 00:23:31,100 Te perdono todo. 477 00:23:31,100 --> 00:23:33,040 Y te perdono. 478 00:23:33,040 --> 00:23:36,010 Y después de todo, el seguro se hará cargo del yate. 479 00:23:36,010 --> 00:23:38,090 carlos, el viento está subiendo! 480 00:23:39,040 --> 00:23:40,170 ¡Sí! ¡Está subiendo! 481 00:23:40,170 --> 00:23:42,160 ¿Qué? ¿Qué es? 482 00:23:42,160 --> 00:23:45,020 [carlos] Vamos, date prisa, sigue tu camino. 483 00:23:45,020 --> 00:23:47,060 Bueno, ¿a dónde vas? 484 00:23:47,060 --> 00:23:51,050 Y la corriente ascendente te llevará directamente a San Juan. Tenemos suerte. 485 00:23:51,050 --> 00:23:53,010 Ah, está bien, estoy listo. 486 00:23:53,010 --> 00:23:54,180 Pero Carlos, Te dejo a ti y a April aquí solos. 487 00:23:54,180 --> 00:23:58,000 Lo sé. Lo sé. Simplemente vuelas sano y salvo a casa. Y date prisa 488 00:23:58,000 --> 00:23:59,180 porque el viento podría apagarse. 489 00:23:59,180 --> 00:24:02,060 si pero me voy Estás aquí solo por tu honor. 490 00:24:02,060 --> 00:24:03,160 Ay hermana ¿Cómo puedes pensar? 491 00:24:03,160 --> 00:24:05,100 Carlos, lo prometo. 492 00:24:05,100 --> 00:24:07,040 ...sería cualquier cosa pero ¿un caballero dadas las circunstancias? 493 00:24:07,040 --> 00:24:09,180 Carlos, lo prometo, más no puedo ir. 494 00:24:10,070 --> 00:24:11,080 [suspiros] 495 00:24:11,080 --> 00:24:12,230 Vale, lo prometo. 496 00:24:12,230 --> 00:24:14,090 Ah, bien. Bien. 497 00:24:14,090 --> 00:24:15,160 Deséame suerte. De acuerdo. 498 00:24:15,160 --> 00:24:16,210 enviaré ayuda tan pronto como pueda. 499 00:24:16,210 --> 00:24:18,020 [carlos] Buena suerte. 500 00:24:26,100 --> 00:24:27,180 ¿Abril? 501 00:24:29,200 --> 00:24:31,020 ¡Abril! 502 00:24:34,090 --> 00:24:35,170 Carlos. 503 00:24:35,170 --> 00:24:38,030 Por fin estamos solos. 504 00:24:38,030 --> 00:24:41,030 ¡Ah, solo! Vamos, ¿dónde está la hermana Bertrille? 505 00:24:41,030 --> 00:24:43,070 ella nos dejo por el momento. 506 00:24:43,070 --> 00:24:44,140 No veo como... 507 00:24:44,140 --> 00:24:46,040 Oh, vamos, no digas una palabra. 508 00:24:46,040 --> 00:24:48,080 [Bertrille] ¡Carlos, lo prometiste! 509 00:24:48,080 --> 00:24:50,200 ¿Qué fue eso? 510 00:24:50,200 --> 00:24:53,000 [gemidos] ¡La voz de mi conciencia! 511 00:24:54,230 --> 00:24:55,230 Pero... 512 00:24:56,210 --> 00:24:57,190 Pero... 513 00:25:43,478 --> 00:25:45,478 [créditos finales] 514 00:25:45,528 --> 00:25:50,078 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0